supernatural play-list

[Feyt]

@темы: (с)мое, коллаж, СПН

Comments

[кошка-монашка]

Очень нравится второй коллаж! Шикарный! Хотя русские песни все еще не желают в моем сознании ассоциироваться с Суперами))

[Feyt]

кошка-монашка, спасибо!

Хотя русские песни все еще не желают в моем сознании ассоциироваться с Суперами))

Ты знаешь, вот именно суперы у меня со многими русскими песнями ассоциируются, а вот например White Collar - только с иностранными, не знаю почему так

[кошка-монашка]

Ну, у меня Воротнички вообще ни с какими песнями не ассоциируются. Так что лучше уж иностранные, чем так))
А насчет Суперов сложно. Какая-то русская песня может показаться подходящей для них, но в ней все равно какие-то отдельные слова, фразы или оттенки смысла будут казаться неподходящими, сбивать настроение... В клипе, вместе с видеорядом еще может понравиться, но все равно не закрепится за ними окончательно, как с иностранными случается.

[Feyt]

все равно какие-то отдельные слова, фразы или оттенки смысла будут казаться неподходящими

кошка-монашка, вот у меня почти наоборот, если ассоциируется что-то с иностранніми песнями - то в основном по настроению, а если с нашими, то еще и по смыслу, английский-то я совсем фактически не знаю, это и мешает провести полноценную параллель между фильмом-сериалом и песней

[кошка-монашка]

Ну, я тоже не сильна в английском, так что тоже ориентируюсь сначала на общее настроение, а если нравится, то уже читаю текст или ищу переводы. А иногда из отдельных понятных фраз такие смыслы выстраиваются, что перевод текста может и разочаровать потом.

[Feyt]

что перевод текста может и разочаровать потом.

кошка-монашка, вот да! поэтому планирую заняться изучением английского - надоело разочаровываться

[кошка-монашка]

Зато какое упражнение для воображения)) Но английский в любом случае изучать полезно, конечно)

[Feyt]

кошка-монашка, самое смешное что последняя из песен которые мне понравились в плане ассоциаии с Воротничком больше чем на половину на французском Но если верить переводу там слова в основном подходят, а особенно последняя фраза вообще канон

[кошка-монашка]

Хм, французский? Любопытно))
И мне вот кажется, что Нилу бы пошел французский. Там не известно, он его не знает случайно?

[Feyt]

мне вот кажется, что Нилу бы пошел французский

Однозначно Дума, что знает, говорилось же, в первой, кажется, серии четвертого сезона, что он знает что-то около 8-ми языков, наверняка среди них и французский...
А песня вот эта:


И перевод последних строк:
...Я, кто до твоего появления думал лишь о себе,
Я признаю, я столько лгал,
Но тебе никогда
© Garoussie.ru (Котюкова Юлия)

[кошка-монашка]

О, ну раз 8 (с ума сойти!), то французский обязательно там должен быть!))
Песня очень здоровская, и подходит по настроению и звучанию, имхо, она легкая, но наполненная чувствами, лиричная. А уж если там такой текст! Ох, какой бы мог быть клип... Хотеть!

[Мара333]

Обалденный арт! Просто мозговыносительный! Первый с музыкой у меня не сошелся, а вот второй+музыка... Прямо в мозжечок нырнул, минуя сознание. Браво!

[Feyt]

Ох, какой бы мог быть клип... Хотеть!

кошка-монашка, вот и я хотеть и страдать, что сам не уметь

Мара333, спасибо мне и самой, честно говоря, тоже второй больше нравится)))

[кошка-монашка]

вот и я хотеть и страдать, что сам не уметь

А нет какого-нибудь места, где можно подобную заявку подать, вот как в СПН есть соо (хоть и полуживое))?

[Feyt]

кошка-монашка, насколько мне известно нет(((

[кошка-монашка]

Жаааль.